The Forbidden Shore: A Documentary about Cuban Music (Traducido al español)

Written by Sophia Bass, translated below by Izzy Valdés.

Cuba is known for its diverse music scene that combines European, African, and  Caribbean sounds. While you may be familiar with Cuban band, Buena Vista Social Club, the majority of the international world has not been exposed to Cuba's wide array of musicians and artists that play regularly on the streets of Old Havana. 

The documentary, The Forbidden Shore, showcases over 40 performances and interviews by Cuba's top artists. This film highlights how little the global world knows about Cuba and Latin America. Director Ron Chapman wanted the international community to know about the diversity of Cuban music. Chapman explains that he was in awe when he traveled to Cuba for the first time because he was unaware of the musical diversity on the Caribbean island.

Artistic Director, Diana Vargas states, "We wanted to show a snapshot of the work that is being produced in Cuba today." As many people wanted to learn why Chapman wanted to make the film, he explains that his Canadian heritage inspired his interest in Cuba as Canada has had an open relationship with Cuba that continued through and after the revolution in 1959. Cuba has more Canadian travelers visit than from any other country in the world. 

The main purpose of the film is to expose the international community to Cuban music, culture, and politics. For decades, the media has instilled myths about the Cuban people. Chapman emphasizes that a lot of what the public hears about Cuba is false and that the society is comprised of creative, intelligent, and collaborative musicians and artists. As someone who has also traveled to Cuba, I have to agree with Chapman. I have never traveled to a nation where the society has such an unusual passion for the arts. 

As a result of Cuba's isolation after the revolution, the Caribbean island developed a unique identity based off of its musical community. It is one of the only nations on earth where the music was solely created for its population, culture, and political life. The film features artists including X Alfonso, Haydee Milanes, Kelvis Ochoa, Roberto Fonseca, Aldo Lopez and Polio Ibanez.  

To find out more about this Cuban film, check out the trailer: The Forbidden Shore

For more information on Cuba travel, go to our website www.solturatravel.com.

           ---------------------------------------------------

La orilla prohibida: Un documental sobre Música Cubana.

Cuba es conocida por su diverso escenario musical que combina sonidos europeos, africanos y caribeños. Quizás usted pueda estar familiarizado con la Banda cubana Buena Vista Social Club, pero la amplia gama de músicos y artistas que interpretan su música regularmente en las calles de la Habana Vieja no han sido aún expuestos  a la mayor parte del mundo.

El Documental La Orilla Prohibida, muestra alrededor de 40 interpretaciones y entrevistas a los artistas más importantes de Cuba.

Este filme hace ver lo poco que conoce el mundo acerca de Cuba y Latinoamérica. El director Ron Chapman quería que la comunidad internacional conociera la diversidad de la música cubana. Chapman explica cuán sobrecogido se sintió cuando viajo a Cuba por primera vez, pues él no estaba al tanto de la diversidad existente en esta isla del Caribe.

La directora artística, Diana Vargas, asevera: “Queríamos mostrar un resumen del trabajo que se está realizando en Cuba actualmente”. Dado que muchas personas querían saber por qué  Chapman quería hacer el filme, el director explica que su herencia canadiense inspiró su interés en Cuba, puesto que Canadá ha tenido una relación abierta con Cuba luego y durante el triunfo revolucionario en 1959. Cuba recibe más visitantes de Canadá que de cualquier otro país en el mundo.

El propósito principal del filme es exponer la comunidad internacional a la música cubana, la cultura y la política del país. Por décadas los medios han difundido mitos sobre el pueblo cubano. Chapman por su parte, enfatiza que una gran parte de lo que el público escucha sobre Cuba es falso y que la sociedad está comprendida por músicos y artistas creativos,  inteligentes y colaborativos. Nunca he viajado a ningún otro país donde la sociedad tenga una pasión tan grande e inusual por las artes.

Como resultado del aislamiento de Cuba luego de la Revolución, la Isla caribeña desarrolló  una identidad única basada en su comunidad musical. Es una de las pocas naciones en el mundo, donde la música fue exclusivamente creada para su pueblo, cultura y vida política.  El filme presenta a artistas incluyendo X Alfonso, Haydee Milanés, Kelvis Ochoa, Roberto Fonseca, Aldo López y Polito Ibañez.